花園大学地域連携講座《まなび庵》（全5回）。
第3回目は、秦美香子先生の『ムーミンで英語を学ぶ講座』。

全世界での人気もの「ムーミン」！
ムーミンの故郷、北欧に何度も足を運んでおられる秦先生。
作者のトーベ・ヤンソンにも触れるなど様々なエピソードを交え、
まずはムーミンをとりまく文化についてのお話がスタートしました。

日本では子ども向けアニメが有名ですが、フィンランドでは、
大人向けのコミックであったことなど、「実は・・・・・」という
驚きのエピソードがたくさんあり、ムーミンの奥深さがうかがえました。

後半は、実際に英語と翻訳された日本語のコミックを比較。
秦先生のネイティブな英語はもとより、
なぜこの英語のセリフが翻訳されるとこうなるのか？という
英語圏と日本語圏の文化の違いを考察する場面もあり、
受講者は熱心にメモをとる姿が見受けられました。